Читать курсовая по английскому: "Синтаксические особенности отрицания в японском языке" Страница 6

(Назад) (Cкачать работу)

Так, например, предложения

ぼくは　ゴルフが　すきだ боку ва горуфу га сукида – «Я люблю гольф» и

ぼくは　ゴルフが　きらいだ боку ва горуфу га кирайда – «Я не люблю гольф» – различаются только лексическим наполнением позиции именного компонента сказуемого. Негация второго предложения выражается только лексически и не связана с морфологическими средствами ее выражения.

うたを　うたうことが　へたです ута о утау кото га хэта дэсу – «плохо пою»,

ことばも　わからないし　しゅうかんも　ちがうし　がいこくりょこうは たいへんです котоба мо вакаранай си сюкан мо тигау си гайкоку рёко: ва тайхэн дэсу – «я и языка не знаю, и обычаи разные, так что заграничные путешествия это очень трудно».

Кроме того, в японском языке так же выделяются лексические единицы – эквиваленты глаголов, которые Л. Карттунен называет «отрицательными импликативами», например, わすれる васуреру – «забывать», ことわる котовару – «отклонять», さける сагеру – «избегать» и так далее.

　くすりを　のむを　わすれました кусури о номуно о васуремасита – «забыл выпить лекарство».

Проявление негации на лексическом уровне можно усмотреть и в производных словах с морфами - ふ фу, - ぶ бу, - む му, - み ми, - ひ хи – вносящими в их значение негативный компонент:

べんり бенри – «удобно» ふべんり фубенри – «не удобно»

あいさつ айсацу – «приветствие» ぶあいさつ［な］ буайсацуна – «невежливый»

かんけい канкей – «связь» むかんけい муканкей – «без связи, безотносительно»

かいけつ канкецу – «решение» みかいけつ мукайкецу – «не решение, отсутствие решения»

ぶそ бусо – «вооружение» ひぶそ хибусо – «отсутствие вооружения»12.

Но эту категорию слов считаем не целесообразно однозначно относить к морфологической особенности отрицания в японском языке или же к лексической особенности, так как в одних случаях данные морфы являются негативным компонентом, например, ふさく фусаку – «неурожай» -　さく саку - «урожай», むせきにん мусэкинин – «безответственность» - 　せきにん сэкинин – «ответственность», а в других – словообразующими морфемами, ふまん фуман – «недовольство» -　むりょう мурё: - «бесплатно».

むりょうは　おかねを　はらわなくても　いいと　いう　いみです мурё: ва оканэ о хараванакутэ мо ии то иу ими дэсу – «бесплатно означает, что можно не платить»13.

Что же касается проявления негации в предложении, то очевидно, что собственно синтаксических особенностей проявления категории отрицания, абсолютно не связанных ни с морфологическими, ни с лексическими характеристиками участвующих в ее выражении единиц, не существует, поскольку в синтаксисе проявляются и взаимодействуют и морфологические, и лексические свойства компонентов предложения. Поэтому синтаксический аспект анализа негации не ограничивается только рамками описания явлений, которые характеризуют отношение отрицания к структурной организации предложения, он

Похожие работы