Читать диплом по английскому: "Языковые особенности юридических текстов" Страница 9
(Назад)
(Cкачать работу)институтами, в которых средством коммуникации являются язык права, и различные уровни знаний и компетенции участников этой коммуникации (при этом следует не упускать из виду, что граница между объемом знаний юриста и неюриста может быть размыта), и множество способов коммуникации (например, устная или письменная) и другие аспекты.
Многие работы последних лет опирались на предложенную В. Отто классификацию «слоев» юридического языка, то есть его внутренней структуры.
. Язык законов: общие, абстрактные правовые нормы, предназначенные законодателем как для специалистов, так и для неюристов.
.Язык судебных решений.
.Язык юридической науки и экспертиз: комментарии и обсуждение специальных вопросов специалистами для специалистов.
. Язык ведомственного письменного общения: формуляр, заметки, повестки и т.д..
. Административный жаргон: неофициальное обсуждение специальных и полуспециальных вопросов специалистами.
Эти «языковые слои» отличаются друг от друга мерой необходимости точного, подробного и краткого выражения понятий в языке. Попытки структурировать юридический язык часто предпринимаются в языковедении и терминоведении, так как вопрос о структуре языка тесно связан с его функциями, а соответственно, с задачами и целями его исследования. Поэтому существует множество точек зрения и критериев рассмотрения вопроса внутренней структуры языка права.
Перевод правовой документации можно охарактеризовать как перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод представляет собой непростую задачу, считается одним из самых сложных видов перевода, т.к. для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным.
В зависимости от типа переводимых документов, перевод правовых текстов можно разделить на следующие виды.
. Перевод личной документации: это - 1) перевод паспорта, перевод трудовой книжки, перевод свидетельства о заключении брака; 2) перевод свидетельства о расторжении брака; 3) перевод свидетельства о рождении; 4) перевод свидетельства о смерти; 5) перевод брачного договора; 6) перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка и т.д.
. Перевод деловой документации: это - 1) перевод договора купли-продажи; 2) перевод договора страхования; 3) перевод страхового полиса; 4) перевод договора аренды; 5) перевод договора лизинга; 6) перевод трудового договора; 7) перевод кредитного договора и соглашения; 8) перевод международных соглашений и контрактов; 8) перевод финансового поручения и гарантии; 10) перевод бухгалтерской и финансовой отчетности; 12) перевод сертификатов и свидетельств; 13) перевод лицензии; 14) перевод доверенности; 15) перевод печати; 16) перевод технической документации и т.д.
. Перевод процессуальных документов: это - 1) перевод протоколов судебных заседаний; 2) перевод судебных решений; 3) перевод исковых заявлений; 4) перевод ходатайств и т.д.
. Перевод нормативно-правовых актов законодательства;
. Перевод дипломатических документов;
. Перевод прочих правовых
Похожие работы
Интересная статья: Быстрое написание курсовой работы