Читать реферат по английскому: "Роль заимствований в английском языке" Страница 7

(Назад) (Cкачать работу)

Такое своеобразное положение этого языка в английском обществе обеспечило ему возможность служить тем источником, из которого всегда черпать слова для выражения новых понятий. Знакомство с древними языками, получившее широкое распространение в период Возрождения в XVI веке, многочисленные переводы с латинского языка на английский давали широкие возможности для введения в английский язык латинских слов.

Ученые, писавшие свои работы на национальном английском языке, начавшем в тот период постепенно вытеснять латинского из научного обихода, также широко использовали латинские слова.

Постепенно в английском языке XVI-XVII веков отложился значительный слой латинских слов, почерпнутый не путем устного общения, как это было с заимствованиями из латинского языка в древнеанглийский период, а путем извлечения их из книг.

Отличительной чертой этого слоя латинских заимствований является то, что эти заимствования срдержат множество глаголов, прилагательных и сравнительно немного существительных, в то время как заимствования древнеанглийского периода состоят почти исключительно из существительных.

Среди заимствованных прилагательных можно выделить две группы: а) прилагательные, восходящие к латинским прилагательным, и б) прилагательные, восходящие к латинским причастиям.

Прилагательные первой группы могут быть разделены на подгруппы в зависимости от своих словообразовательных аффиксов. Сюда могут быть отнесены прилагательные на -al, -ar, -id, -ous.

Среди прилагательных на -al назовем: Annual< лат. annualis -годовой

Cordial< лат. cordialis -сердечный

Dental< лат. dentalis -зубной

Jovial< лат. jovialis -веселый

Legal< лат. legalis -законный

Manual< лат. manualis -ручной

Neutral< лат. neutralis -нейтральный Среди прилагательных на -ar назовем: lunar< лат. lunaris -лунный

Solar< лат. solaris -солнечный

Stellar< лат. stellaris -звездный

Tringular< лат. tringularis -треугольный Среди прилагательных на -id назовем: gelid< лат gelidus -ледяной

Frigid< лат. frigidus -холодный

Livid< лат. lividus -мертвенный

Morbid< лат. morbidus -болезненный Среди прилагательных на -ous назовем: atrosious< лат. atrox-жестокий

Continuous< лат. continuus -длительный

Obvious< лат. obvius -очевидный

Tremendous< лат. tremendus -огромный Среди заимствованных из латинского языка прилагательных следует отметить группу прилагательных представляющих собой форму сравнительной степени латинских прилагательных:

Exerior < лат exterior, сравн. ст. от exterus - внешний

Interior < лат interior, сравн. ст. от inter - внутренний

Inferior < лат inferior, сравн. ст. от inferus - низкий

Major< лат major, сравн. ст. от magnus - большой

Minor< лат minor, сравн. ст. от minus - маленький Прилагательные второй группы могут быть разделены на две подгруппы. К одной подгруппе должны быть отнесены прилагательные, образованные от латинских основ причастия настоящего времени. Они имеют суффиксы -ant, -ent, соответствующие суффиксам причастия настоящего времени латинского языка. Из этой группы назовем прилагательные:

Absent < от лат. глагола abesse - отсутствовать

Deficient < от лат. глагола deficere - недоставать

Idignant < от лат. глагола indignari - негодовать

Fragrant < от лат. глагола fragrare - благоухать

Salient < от лат. глагола salire - прыгать

К другой группе следует отнести прилагательные, образованные от латинских основ причастия прошедшего времени. Они имеют

Похожие работы