Читать методичка по английскому: "Образование и употребление пассивного залога" Страница 2

(Назад) (Cкачать работу)

1900 erhielt die Leipziger Messe die offizielle Bezeichnung „Mustermesse" und die zwei Buchstaben MM wurden zum Zeichen der Messe. Hersteller und Handelsleute zeigen hier nur Muster ihrer Waren.

Die Leipziger Messe findet zweimal im Jahr statt, im Frühjahr und im Herbst. Besonders groß sind die Frühjahrsmessen. Seit 1920 wird im Frühjahr nicht nur die Konsumgütermesse, sondern auch die Technische Messe durchgeführt. Die Länder, die an der Messe teilnehmen, zeigen hier in zahlreichen Hallen und Pavillons ihre neuesten Erzeugnisse. Die besten Erzeugnisse der Messe werden mit Goldmedaillen und Diplomen ausgezeichnet.

Im zweiten Weltkrieg wurden 80% der Messehäuser und -hallen zerstört. Trotzdem wurde die erste Messe nach dem Krieg schon im Mai 1946 wieder durchgeführt. Heute ist die Leipziger Messe größer und bedeutender als vor dem zweiten Weltkrieg. Hier kann man Spitzenleistungen aus der ganzen Welt sehen.

Die Leipziger Messe spielt eine große Rolle bei der Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern. Leipzig ist der wichtigste Handelsplatz zwischen West und Ost. Die Zahl der Aussteller wächst von Jahr zu Jahr. Immer mehr Handelsverträge und -abkommen werden auf dieser Messe abgeschlossen. Пассив

Общая характеристика

Грамматическая категория залога содержит указание на направление действия. В активном залоге (das Aktiv) подлежащее в Nominativ является субъектом высказывания и носителем действия, действие исходит от субъекта и может быть направлено на прямое дополнение в качестве объекта, например:

Der Student übersetzt einen neuen Text.

Студент переводит новый текст.

В страдательном (пассивном) залоге (das Passiv) подлежащее является объектом направленного на него действия, например:

Ein neuer Text wird von allen Studenten übersetzt.

Категорией залога обладают только переходные глаголы, но поскольку Passiv в немецком языке распространён значительно шире, чем страдательный залог в русском языке, практически с любым переходным глаголом можно образовать пассивную конструкцию.

Не употребляются в Passiv следующие переходные глаголы:

Образование и употребление временных форм Passiv

Пассивному залогу свойственны те же временные формы, что и активному, а также формы Infinitiv I и Infinitiv II (последний образуется сочетанием Partizip II основного глагола и Infinitiv I Aktiv вспомогательного глагола haben или sein (gemacht haben, gekommen sein)).

Passiv представляет собой сложную глагольную форму, он образуется сочетанием вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме с Partizip II основного глагола. Время пассивной конструкции определяется временем глагола werden.

Употребление времён в Passiv в основном совпадает с их использованием в Aktiv.

Um 18 Uhr wird das Museum abgeschlossen.

В 18 часов музей закрывается.

Der Kranke wurde täglich vom Arzt untersucht.

Больной ежедневно осматривался врачом (Врач ежедневно осматривал больного).

В Perfekt и Plusquamperfekt Passiv (так же, как в Infinitiv II Passiv) употребляется старая форма Partizip II от глагола werden - worden (а не geworden).

Die Werke von Puschkin sind in viele Fremdsprachen übersetzt worden.

Произведения Пушкина были переведены на многие иностранные языки.

Nachdem der Roman der jungen deutschen

Похожие работы