Читать курсовая по английскому: "Стилистический потенциал заголовков современных англоязычных газет" Страница 10

(Назад) (Cкачать работу)

Why Thousands Of People Are Willing To Die On Mars (Popular Science).

«Thousands Of People» - это преувеличение, целью которого является привлечение к заголовку и эмоциональность его восприятия.

Каламбур - фигура речи, направленная на достижение комического эффекта, в которой одну и ту же последовательность языковых знаков можно воспринимать одновременно в нескольких значениях, что является нарушением логических законов организации текста.

Главным в каламбуре следует считать отнесенность слова или выражения, являющихся основанием каламбура, к одному объекту речи или к одной ситуации, раскрывающейся в речи. Именно в этом случае читатель сталкивается с нарушением логического требования тождества.

Условия восприятия газетных материалов и характер газетной информации (оперативность, злободневность) определили появление специфических коммуникативных функций каламбура - контактоустанавливающей функции и функции восстановления внимания. Эти функции направляют психические процессы восприятия текста; они не связаны специально с передачей необходимого содержания и рассчитанные на прямой отклик читателя и воздействующие на его эмоциональную сферу восприятия:

The Cold War and the Cold Shoulder (Project Syndicat)

Под эвфемизмами понимаются эмоционально нейтральные субституты нежелательных или слишком резких обозначений, и их применение производится с целью сокрытия истинного смысла слова, создания основы для некритичного восприятия преподносимого сообщения реципиентом. Эвфемистические замены - это также действенный публицистический прием создания положительного образа или нейтрализации негативного впечатления для утверждения нужных идей.

Obama to cut troops, says Afghanistan ‘will not be a perfect place’ (CNN News).

Учитывая условия, в которых обыкновенно находятся какие бы то ни было военнослужащие, not the perfect place - это достаточно смягченный вариант описания их положения. Так, в своей речи Барак Обама прибегает к эвфемизации с целью избавления от каких-либо резко негативных тонов, что свойственно имиджу президента Соединенных Штатов, некогда получившему Нобелевскую премию мира.

В результате исследования было установлено, что наиболее многочисленный стилистический прием в новостных газетных заголовках - метафора (..%), далее следует каламбур (..%)…Одинаковым процентным соотношением представлены такие стилистические приемы как метонимия и аллюзия (..%). Наименьший процент имеют такие стилистические приемы как персонификация, антитеза и оксюморон (..%, ..% и..% соответственно).

Данное процентное соотношение отражено в диаграмме (См. Приложение 2).

Таким образом, метафора является наиболее продуктивным стилистическим приемом в англоязычных газетных заголовках. В проанализированном материале представлены не только языковые метафоры, но и индивидуально-авторские.

Каламбур и эвфемизм, метонимия и аллюзии, также довольно частотны в англоязычных новостных заголовках. С помощью указанных стилистических приемов создается юмористический эффект, повышается эмоциональность заголовка.

Персонификация, антитеза и оксюморон используются в основном в статьях на политические темы, целью которых является представить события с выгодной для автора стороны.

Основными стилистическими приемами в газетных заголовках являются: метафоры

Похожие работы