(Назад)
(Cкачать работу)новые аспекты игры слов, наряду с традиционно изучаемыми аспектами. Впервые каламбур как разновидность игры слов была рассмотрена С.А. Колесниченко в работе «Условия реализации стилистического приема игры слов в английском языке» Колесниченко,1984. Автор подробно анализирует приемы построения игры слов, рассматривает это явление с точки зрения речевого общения по схеме «автор-читатель», также описывает условия для ее реализации и исследует процессы кодирования и декодирования.
В нашей работе мы будем придерживаться традиционной точки зрения, которая рассматривает понятия «каламбур» и «игра слов» как синонимичные и взаимозаменяемые. Существует множество определений понятия каламбур, которые приведены в литературе. Наиболее всеобъемлющее определение можно найти в Большой советской энциклопедии (БСЭ):
«Каламбур – стилистический оборот речи или миниатюра определенного автора, основанные на комическом использовании одинакового звучания слов, имеющих разное значение, или сходно звучащих слов или групп слов, либо разных значений одного и того же слова или словосочетания. Некоторые виды каламбуров:
1. Сопоставление омонимов;
2. Созвучие слов в узком контексте;
3. Столкновение омофонов;
4. Сопоставление омографов;
5. Разрушение и переосмысливание устойчивых словосочетаний и фразеологизмов;
6. Разные значения слова или словосочетания;
7. Шуточная этимологизация и т.д.» [Большая советская энциклопедия]. Данное определение не полностью охватывает все особенности каламбура, однако оно позволяет более четко определить границы исследуемого приема [Mieder, 2013]. При анализе данного материала, мы можем внести некоторые коррективы в данное определение:
При создании каламбура или игры слов, мы можем использовать не только слова и словосочетания, но также части слова (корни, аффиксы, "обломки" слов) и предложения. Данное утверждение справедливо, где простым доказательством может служить обыгрывание пословиц [Mounin, 1963].
Построение данного приема может происходить не только на одинаковом и сходном звучании, но и на одинаковом или сходном написании. Если ранее каламбуры встречались преимущественно в пьесах и предназначались для восприятия на слух, то в актуальное время большинство каламбуров мы встречаем в печатных материалах, которые предназначены для зрительного восприятия.
С учетом всех дополнений и на основе взятых определений игр слов из разных источников, мы можем рассматривать следующее рабочее определение каламбура:
Игра слов, или каламбур, является стилистическим оборотом речи, который может выступать как самостоятельным произведением, так и его частью. Каламбур основан на комическом использовании разных значений одинаково или сходно звучащих (графически оформленных) слов, частей слова, групп слов, словосочетаний или предложений, а также на разных значениях одной и той же из названных единиц [Mieder, 2013].
Мы видим, что данное определение фокусирует внимание на лингвистической бинарности значений, поскольку каламбур заключается в столкновении или объединении двух несовместимых значений в одной форме, фонетической или графической. Основными элементами игры слов являются одинаковое или близкое до омонимии звучание (в том числе и звуковая форма многозначного
Похожие работы
Интересная статья: Быстрое написание курсовой работы