Читать учебное пособие по всему другому: "Методические указания и контрольное задание №4 по английскому языку для студентов дистанционной и заочной форм обучения Барнаул 2000" Страница 2

(Назад) (Cкачать работу)

Данная контрольная работа акцентирует ваше внимание на перевод независимого причастного оборота, который выполняет функцию обстоятельства. Обратите внимание, что признаками этого оборота являются:

существительное или местоимение в именительном падеже, стоящее перед причастием;запятая, отделяющая оборот от главных членов предложения (подлежащего и сказуемого).

Обратите внимание на перевод сложных форм причастий (типа - being asked, having asked, having been asked), которые, как правило, часто переводят придаточными предложениями с соответствующими союзами.

Условные предложения.

Используйте образцы выполнения упражнений и грамматические таблицы, принимая во внимание значения символики (см. стр.36).

РАЗДЕЛ 1 ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

Таблица 1 - Формы инфинитива

Помните: при переводе обращайте внимание на форму инфинитива (простая или одна из сложных). Каждая форма оказывает влияние на смысл предложения.

Сравните:

I am glad to help him.

Я рад помочь ему.

I am glad to be helping him.

Я рад, что сейчас помогаю ему.

I am glad to be helped.

Я рад, что мне помогают.

I am glad to have helped him.

Я рад, что помог ему.

I am glad to have been helped.

Я рад, что мне помогли.

Обратите внимание: сложные формы переводим придаточными предложениями с соответствующими союзами. Проанализируйте еще раз данные выше примеры.

Таблица 2 - Функции инфинитива в предложении и его перевод

Внимание - функция инфинитива определяется по его месту в предложении по отношению к сказуемому. Помня, что сказуемое занимает второе место в предложении (часто это не второе слово), вы

можете определить место и функцию любого инфинитива, а таблица поможет дать способы его перевода.

Похожие работы