Читать реферат по литературе: "Поэтика заглавий в творчестве Франсуазы Саган" Страница 2

(Назад) (Cкачать работу)

Литература вырабатывает общечеловеческие ценности, однако автор, создавая произведение, исходит из собственного опыта - национального, религиозного, социального, духовного, телесного.

Искусство - индивидуальный творческий акт, форма и содержание которого определяются личностью автора, его особенностями. А одной из важнейших составляющих художественной личности является опыт пола. В данной работе, говоря о женской литературе, мы имеем в виду произведения, написанные женщинами о женщине, женской судьбе, восприятии женщиной окружающего мира и себя в нем, иными словами, произведения, в которых делается попытка осмысления особого, отличного от мужского, бытия женщины в мире.

Методологической базой данного исследования стали работы Н.Д. Арутюновой, Л.Я. Гинзбург, В.М. Жирмунского, В.В. Виноградова, Б.В. Томашевского, Ю.Н. Тынянова, В.Е. Хализева и др.

Целью исследования является исследование поэтики заглавий романов Ф. Саган.

В соответствии с целью определены следующие задачи:

1) изложить теорию заглавия, дав обзор основных отечественных и зарубежных работ (литературоведческих и лингвистических), посвященных данной проблематике;

) соотнести заглавия романов Ф. Саган с существующими в науке типологиями заглавий и выявить преобладание тех или иных типов заглавий в творчестве французской писательницы;

) рассмотреть вопросы, связанные с интертекстуальностью, метафоричностью и полисемантичностью заглавий в творчестве Ф. Саган, а также проблему перевода авторских заглавий на русский язык;

) через анализ поэтики заглавий сделать выводы о доминантах художественного мира Ф. Саган.

Структура работы определяется целями и материалом исследования. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух основных глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. Во введении указана актуальность и новизна работы, сформулированы цель и задачи исследования, дан обзор отечественных и зарубежных литературоведческих работ, посвященных творчеству Ф. Саган, определена методологическая база исследования. В первой главе изложена теория заглавия: определен статус заглавия, характер его отношений с текстом произведения, функции заглавия, приведены существующие типологии заглавий. Вторая глава посвящена взаимосвязям заглавия и текста в творчестве Ф. Саган, выявлены основные типы заглавий в романах французской писательницы, рассмотрены вопросы о полисемантичности и интертекстуальности заглавий, о функциях заглавий, а также проблема перевода авторских заглавий на русский язык. В заключении подведены итоги исследования. Список использованной литературы состоит из 71 наименования. Приложение содержит материалы для проведения внеклассного мероприятие по литературе для учеников 8 класса на тему: «Творчество Франсуазы Саган».

Материалом исследования стали следующие романы Ф. Саган:

«Bonjour tristesse, Йditions Julliard» (1954) - «Здравствуй, грусть! », пер. Ю. Яхниной пер. Т. Ворсановой;

Похожие работы