Читать реферат по литературе: "Поэтика заглавий в творчестве Франсуазы Саган" Страница 1

назад (Назад)скачать (Cкачать работу)

Функция "чтения" служит для ознакомления с работой. Разметка, таблицы и картинки документа могут отображаться неверно или не в полном объёме!

Поэтика заглавий в творчестве Франсуазы Саган

Введение

Данное исследование посвящено изучению поэтики заглавий в творчестве французской писательницы Франсуазы Саган (1935-2004).

Актуальность работы связана с неослабевающим в современной науке (как лингвистической, так и литературоведческой) интересом к проблеме поэтики заглавия художественного текста.

Новизна исследования обусловлена отсутствием специальных обстоятельных исследований, посвященных анализу поэтики заглавий в творчестве Ф. Саган. В данной работе проводится комплексное исследование заглавий: они соотнесены с содержанием романов французской писательницы, с интенциями автора, предпринята попытка дать типологию заглавий в творчестве Ф. Саган, в связи с чем рассматривается проблема интертекстуальности, метафоричности и полисемантичности данных автором заглавий; отдельное внимание уделено проблеме перевода оригинальных заглавий на русский язык.

Степень разработанности проблемы.

Творчество Ф. Саган вошло в фонд французской культуры и является авторитетным литературным объектом для гуманитарных исследований. Произведения Ф. Саган важны для понимания духовной и социальной драмы поколения 1960-х годов французского общества, особенностей послевоенной эпохи.

Уже через год после выхода первого романа французской писательницы «Здравствуй, грусть» (1954) появились две монографии -

«Случай Франсуазы Саган» Ж. Урдена и «Франсуаза Саган» Ж. Мурга. Критики исследовали литературный феномен писательницы, ее стиль и слог. В дальнейшем в зарубежном литературоведении интерес к творчеству Ф. Саган не ослабевал, аспектами исследований являлись не только поэтика произведений, но и личностный портрет писательницы.

В отечественной науке к творчеству Ф. Саган обращались такие литературоведы, как И.И. Гнутова, Е.В. Федотова, Ю.П. Уваров, Л.А. Зонина, И.Д. Шкунаев, Т.В. Балашова и др.

Е.М. Евнина и Л. Зонина рассматривают художественные произведения Ф. Саган как яркий образец литературного модернизма, отмечая при этом своеобразие и оригинальность французской писательницы. В то же время, многие литературоведы (Н.Я. Яхонтова, Т.В. Балашова и др.) относят Ф. Саган к писателям «второго» порядка, представителям массовой литературы.

Среди отечественных исследований, посвященных французской писательнице, особо следует отметить диссертационные труды И.И. Гнутовой3 и Е.В. Федотовой4. Первая рассматривает преломление в творчестве Ф. Саган традиции семейного романа. Полемизируя с этой точкой зрения, Е. В. Федотова соотносит творчество французской писательницы с традицией аналитического психологического романа, истоки которого восходят к XVII столетию. Несмотря на интерес к литературному наследию французской писательницы, ее творчество до сих пор изучено недостаточно полно.

В 1990-х годах в литературоведческих исследованиях большое внимание уделялось гендерному аспекту: исследователи (Ю.П. Уваров5) подчеркивали особую творческую активность современных французских писательниц, делая акцент на тематической направленности произведений, в рамках которых чувствительность и утонченность женской натуры могла ярко отразить свои переживания.

Понятия «женская поэзия», «женская проза» периодически применяют к творчеству Ф. Саган. В отечественном


Интересная статья: Основы написания курсовой работы