Читать методичка по английскому: "Образование и употребление пассивного залога" Страница 3

назад (Назад)скачать (Cкачать работу)

Функция "чтения" служит для ознакомления с работой. Разметка, таблицы и картинки документа могут отображаться неверно или не в полном объёме!

Schriftstellerin ins Russische übersetzt worden war, wurde sie auch in unserem Lande bekannt.

После того, как роман молодой немецкой писательницы был переведён на русский язык, она стала известной в нашей стране.

Futurum Passiv = werden в Futurum + Partizip II (основного глагола) + werden

Neue Lehr-und Wörterbücher werden in der Abteilung für fremdsprachige Literatur verkauft werden.

Новые учебники и словари будут продаваться в отделе иностранной литературы.

Infinitiv I Passiv = глагол " werden" в Infinitiv + Partizip II (основного глагола)

Gebaut werden.werden.

Infinitiv II Passiv = Infinitiv II глагола " werden" + Partizip II (основного глагола)

Gebaut worden sein.worden sein.

Infinitiv II встречается в современном языке чрезвычайно редко.

Infinitiv Passiv употребляется в предложении в тех же функциях, что и Infinitiv Aktiv - в составе сложного глагольного сказуемого (прежде всего модальным глаголом, а также в инфинитивных группах):

Dieser deutsche Text kann leicht ohne Wörterbuch übersetzt werden.

Этот немецкий текст может быть легко переведён (можно перевести) без словаря.

Sie hofft, vom Bahnhof abgeholt zu werden.

Она надеется, что её встретят на вокзале. Таблица спряжения глагола malen в Passiv

Person

Präsens Passiv

Präteritum Passiv

Perfekt Passiv

ich du er,sie,es wir ihr sie

werde gemalt wirst gemalt wird gemalt werden gemalt werdet gemalt werden gemalt

wurde gemalt wurdest gemalt wurde gemalt wurden gemalt wurdet gemalt wurden gemalt

bin gemalt worden bist gemalt worden ist gemalt worden sind gemalt worden seid gemalt worden sind gemalt worden

Person

Plusquamperfekt Passiv

Futurum I Passiv

Futurum II Passiv

ich du er,sie,es wir ihr sie

war gemalt worden warst gemalt worden war gemalt worden waren gemalt worden wart gemalt worden waren gemalt worden

werde gemalt werden wirst gemalt werden wird gemalt werden werden gemalt werden werdet gemalt werden werden gemalt werden

werde gemalt worden sein wird gemalt worden sein wird gemalt worden sein werden gemalt worden sein werdet gemalt worden sein werden gemalt worden sein

Passiv используется главным образом в тех предложениях, в которых важно назвать не действующее лицо как таковое, а объект действия.

Die BSSR wurde am 1. Januar 1919 gegründet.

БССР была образована 1-го сентября 1919 года.

Это двучленный пассив, указание на носителя действия в таких предложениях отсутствует.

Однако встречаются предложения со сказуемым в Passiv, в которых не называется ни объект действия, ни его носитель, и таким образом центром высказывания становится само действие. Это - неопределённо-личные предложения (безличный пассив), подлежащее в них отсутствует, а Passiv не выражает категорию страдательного залога (поскольку отсутствует объект действия), поэтому возникает возможность использования в таких предложениях также непереходных глаголов, которые выражают действие. Наиболее употребительными глаголами являются:

arbeiten - работать lachen - смеяться singen - петь tanzen - танцевать sprechen - говорить helfen - помогать

scherzen - шутить diskutieren - дискутировать protestieren - протестовать streiken - бастовать starten - стартовать и некоторые другие

Безличный пассив употребляется в предложении часто по стилистическим причинам, а именно - для передачи динамичности действия, например:

Beim Treffen der alten Freunde wird viel gesprochen und gelacht.

При встрече старых друзей много говорят и смеются.

При прямом порядке слов в предложениях этого типа первое место занимает формальное es:

Es wird beim Treffen der alten Freunde viel gesprochen und gelacht.

Семантическим эквивалентом предложений с бессубъектным пассивом следует считать


Интересная статья: Быстрое написание курсовой работы