Читать реферат по делопроизводству: "Правила правопису іншомовних прізвищ та географічних назв" Страница 1

літера, знак

іншомовні

позиція

літера, знак

українською

е

ВоронежПензаФединКузнецбвМицкевич

після приголосних

е

ВоронежПензаФедінКузнецовМіцкевич

ЕвдокймовЕвгеньевЕланскийЕнисейЕлабуга

на початкуслова

є

ЄвдокимовЄвгеньєвЄланськийЄнісейЄлабуга

ДостоевскийБердяевКолгуєвВересаев

після голосних

ДостоєвськийБердяєвКолгуєвВересаєв

АркадьевВасильєвАрсеньевоАнаньевАлябьевПрокбфьевГригбрьевБарбье

після ь таапострофа

АркадьевВасильєвАрсеньєвоАнаньєвАляб'євПрокоф'євГригор'євБарб'є

ЛбмтевСергеевЛежнево

у суфіксах-єв, -єєвпісля приголос­них,крім р, ц, ташщілячих

ЛбмтєвСергєєвЛежнево(але в болгар­ських:Ботев, Друмев)

е

ЛазаревРунянцевНехорошеєПлегцеевТютчев

у суфіксахпісля р, ц ташиплячих

е

ЛазаревРум'янцевНехорошеєПлещеєвТютчев

СербеЗверевНаседкинМесткбвскийПесковПресняковЖелезновбдскБєлгородХмелевКаменев

якщо російськекореневе евідповідаєі українськомуу спорідненихсловах

є

СербеЗверевНасєдкінМєсткбвськийПесковПресняковЖелєзноводськБєлгород(але Белград)(але: Хмельбв,бо хміль - хмелю,Каменев,бо камінь -каменя)

ё

ЁлкинБугаёвОкаёмовВоробьёвСоловьё'вРучьёв

на початкусл., після голосних,губних, а такожпісля ч прироздільнійвимові

йо

ЙолкінБугайовОкайомовВоробйовСоловйовРучйов

КоролевАлферовНовоселовское

після м'якихприголосних,під наголосом

ьо

КорольовАлфьоровНовосьоловське

СеменовФедоровПарфеновАртемовск

в утворенняхвід спільнихдля обох мовімен

е

СеменовФедоровПарфеновАртемівськ

ЛихачевТолмачевоХрущев

під наголосомпісля ч, щ

о

ЛихачбвТолмачбвоХрущов

э

ЭлистаЭдуардовЭтуш

завжди

е

ЕлістаЕдуардовЕтуш

ы

Иртыш,СыктывкарЧаплыгинЧеремных

завжди

и

ІртишСиктивкарЧаплигінЧеремних

и

ИогансенИоффеИордания

й

ИогансенЙоффеЙорданія

ИенаИерихднИерусалим

на початкуслова

є

ЄнаЄрихонЄрусалим

ИльичевИркутскИгарка

і

ІльічовІркутськІгарка

ГагаринБакйровСелигерВитебскПоти

після приголосних,крім шиплячихта ц

ГагарінБакіровСелігерВітебськПоті

ЖионоТициан

перед голосними

ЖіоноТиціан

ЧйчиковЩиглбвДжигарханянТажибаевШишкинТушиноЦинандали

після шиплячихта ц

и

ЧичиковЩиглбвДжигарханянТажибаєвШишкінТушиноЦинандалі

ГоликовИвичВарганичРабиновичИгнатпбвич

у суфіксах-ИК-, -ИЧ-,(-ОВИЧ,-евич),-ИЦ-, -ИЩ-

ГоликовІвичВарганичРабиноеичІгнатбвич