Читать диплом по английскому: "Функционирование метафоры в текстах английской художественной прозы и способы ее передачи на русский язык" Страница 29

(Назад) (Cкачать работу)

Вайнинг, - сказал он с ясной, искренней улыбкой успешного вора, - я у тебя в долгу и готов при первой же возможности совершить для тебя любой безрассудный поступок. Ты славный малый, и если мне когда-нибудь представится случай отплатить тебе за услугу, даже не сомневайся, я его не упущу.

Как звали того ковбоя? - спросил Вайнинг. - Ну, который хватал мустанга за морду и гриву и швырял оземь, пока ему, наконец, не удавалось его взнуздать?

Бэйтс.

Спасибо. Мне казалось, Йэйтс. Ах да, эта гардеробная история, да я уж и забыл про нее.

Я много лет искал человека, который указал бы мне верный путь. И вдруг нате вам: и товар, и беспошлинный провоз через границу, да еще доставка в товарном фургоне почти до склада.

Когда видишь ломтик бекона, подрумяненный над красными углями на зеленом ивовом прутике, жареного лобстера уж и не захочется. Так ты говоришь, если на пойменном лугу стометровой веревкой привязать лошадь к колышку высотой тридцать сантиметров, она не сможет вытянуть его из топкой почвы? Ну что ж, прощай, старина, раз тебе пора.

В час дня Вайнинг должен был завтракать с мисс Эллисон.

Целых тридцать минут он самым странным образом болтал про ранчо и лошадей, про каньоны и циклоны, про гурты, про Скалистые горы да про бобы с беконом. Мисс Эллисон смотрела на него с удивлением, если не сказать с испугом.

Сегодня я в очередной раз собирался сделать вам предложение, -весело продолжил Вайнинг. - Но передумал. Я и так был слишком назойлив. У моего отца, знаете ли, есть ранчо в Колорадо. Так что здесь мне делать нечего. Навертелся я волчком, хватит! А там здорово. Вот в следующий вторник и поеду.

Никуда вы не поедете, - сказала мисс Эллисон.

Как это?

Один не поедете, - мисс Эллисон уронила слезу в салат. - Ну, что же вы молчите?

Бетти! - воскликнул Вайнинг. - Неужели вы хотите сказать.

Я тоже поеду, - заявила мисс Эллисон. Вайнинг налил ей в стакан минеральной воды.

Да здравствует Франт Железный Кулачище! - поднял он загадочный тост.

Я его не знаю, - сказала мисс Эллисон, - но если это твой друг, Джимми, тогда за него!

Похожие работы